1
00:00:03,052 --> 00:00:08,134
Tradução: Atividade DivXPlanet

2
00:00:25,496 --> 00:00:28,390
<i>Meu nome é Tom Goldman.
Bem-vindo ao nosso filme.</i>

3
00:00:28,510 --> 00:00:31,565
<i>Como você pode ver no lobby,
Oferecemos serviços de saúde...</i>

4
00:00:31,685 --> 00:00:34,340
<i>...qual é o ingresso
É gratuito para quem mostra seu corredor.</i>

5
00:00:34,460 --> 00:00:36,518
Máscaras de oxigênio estão disponíveis.

6
00:00:36,638 --> 00:00:40,214
<i>Se alguém atrás de você durante o filme
Se o homem pedir sua passagem,...</i>

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,640
<i>...não dê isso a ele.</i>

8
00:00:41,760 --> 00:00:46,782
<i>Mas ainda assim, se você precisar,
Fique à vontade para ir ao lobby.</i>

9
00:00:47,124 --> 00:00:50,346
<i>Durante este filme,
daqueles que podem vir,...</i>

10
00:00:50,466 --> 00:00:53,019
<i>...nossa empresa não possui
que ele não aceita responsabilidade...</i>

11
00:00:53,020 --> 00:00:55,573
<i>...estou aqui para avisar você.</i>

12
00:00:55,693 --> 00:00:58,393
<i>�Boa noite a todos.
Divirta-se assistindo!</i>

13
00:00:58,513 --> 00:01:03,922
<i>Lembre-se: durante o filme
Não fale com pessoas que você não conhece!</i>

14
00:01:06,344 --> 00:01:12,040
SOFRIMENTO

15
00:02:08,344 --> 00:02:10,040
Qual é o problema?

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,343
<i>Tommy!</i>

17
00:02:11,816 --> 00:02:12,803
<i>Tommy!</i>

18
00:02:12,923 --> 00:02:14,197
Tommy!

19
00:02:15,039 --> 00:02:16,065
Olá!

20
00:02:16,394 --> 00:02:18,460
Tommy, Tommy, Tommy!

21
00:02:18,580 --> 00:02:19,538
Ei!

22
00:02:20,275 --> 00:02:21,354
Ei.

23
00:02:25,858 --> 00:02:26,857
<i>Tommy.</i>

24
00:02:27,474 --> 00:02:28,564
<i>Tommy...</i>

25
00:02:29,444 --> 00:02:31,624
O que você está fazendo aqui?

26
00:02:31,744 --> 00:02:33,672
Venha para sua mãe.

27
00:02:40,630 --> 00:02:46,031
John! Um dos caracóis escapou! ele,
Você pode colocá-lo ao lado dos outros?

28
00:02:46,396 --> 00:02:49,031
OK! Estou indo, mãe.

29
00:02:55,546 --> 00:03:00,206
Caramba! Um dos meus pássaros é fugitivo!

30
00:03:00,326 --> 00:03:04,236
Pegue-o! Sua gaiola com isso
O que você estava fazendo lá fora?

31
00:03:04,356 --> 00:03:09,402
- Ninguém gosta de ser colocado numa gaiola.
- Você não pode confiar neles nem por um minuto!

32
00:03:11,035 --> 00:03:12,756
Alimente-o!

33
00:03:16,849 --> 00:03:18,918
Vamos, vamos! Voltar!

34
00:03:20,377 --> 00:03:21,924
Venha aqui!

35
00:03:24,096 --> 00:03:26,710
<i>Cuidado com a mesa!</i>

36
00:03:26,830 --> 00:03:30,347
Pegue-o! para a cozinha
não deixe isso passar!

37
00:03:35,362 --> 00:03:37,845
Se apresse! Pegue-o!

38
00:03:42,375 --> 00:03:44,923
Se apresse! Pegue-o!

39
00:03:49,297 --> 00:03:50,996
Pegue-o!

40
00:03:52,499 --> 00:03:55,766
Cuidado com a lâmpada!
Para onde ele está indo agora?

41
00:03:59,266 --> 00:04:01,335
John! Se apresse!

42
00:04:01,455 --> 00:04:04,166
Você está em apuros.

43
00:04:10,024 --> 00:04:14,728
O que você está fazendo?
Saia daí! Você vai cair!

44
00:04:17,693 --> 00:04:21,286
O pássaro está preso atrás do armário
permaneceu. Eu não consigo alcançá-lo.

45
00:04:21,406 --> 00:04:25,903
Você deve forçá-lo a sair.
Você pode fazer isso. Abaixe-se!

46
00:04:31,834 --> 00:04:33,032
<i>Ouça!</i>

47
00:04:35,601 --> 00:04:36,843
<i>Está se movendo.</i>

48
00:04:37,812 --> 00:04:40,904
<i>Você fica aí. Voltarei imediatamente.</i>

49
00:04:55,136 --> 00:04:56,138
Pegue.

50
00:04:57,074 --> 00:04:58,456
Use isso.

51
00:05:01,222 --> 00:05:04,445
Tome cuidado. Não o machuque.

52
00:05:07,667 --> 00:05:09,736
Vigor.

53
00:05:17,163 --> 00:05:18,818
Tome cuidado!

54
00:05:18,938 --> 00:05:20,814
Não o machuque.

55
00:05:21,838 --> 00:05:23,776
Devagar.

56
00:05:36,635 --> 00:05:41,464
- Entendi, mãe! Entendi, mãe!
- Tome cuidado! Não o machuque.

57
00:05:42,423 --> 00:05:43,947
Devagar.

58
00:05:46,474 --> 00:05:48,063
Devagar.

59
00:05:50,055 --> 00:05:53,518
Ele não vai fugir novamente. de mim
Ele sabe que não pode se esconder.

60
00:05:53,638 --> 00:05:58,179
Agora me dê isso, John.
Dê para mim.

61
00:05:58,592 --> 00:06:00,966
Dê-me isso, João.

62
00:06:03,166 --> 00:06:07,805
Bom trabalho, João.
João é um bom menino.

63
00:06:08,153 --> 00:06:11,638
Você não deveria fugir assim, Tommy.

64
00:06:12,400 --> 00:06:15,514
Você é muito, muito safado!

65
00:06:15,634 --> 00:06:19,348
Quando você não ouve as palavras da sua mãe
Você viu o que aconteceu.

66
00:06:19,936 --> 00:06:26,124
<i>E tio John se você for ao hospital
Se permanecer, saiba que é por sua causa.</i>

67
00:06:37,893 --> 00:06:40,485
<i>Este link é decisivo
Recursos e...</i>

68
00:06:40,605 --> 00:06:43,442
...este tipo de atividade retinal
Formas únicas que proporcionam...

69
00:06:43,562 --> 00:06:47,514
...causando a formação
É uma ligação genética muito rara.

70
00:06:47,634 --> 00:06:49,714
Este é um dos exemplos mais raros.

71
00:06:49,834 --> 00:06:52,254
Este é o Sr. Murphy
Este século de seu avô...

72
00:06:52,374 --> 00:06:55,041
...para se reunir
da coleção que ele começou.

73
00:06:55,161 --> 00:06:59,084
Família Murphy, aumentando a coleção
Ele continua fazendo isso até hoje.

74
00:06:59,204 --> 00:07:04,180
Na coleção, no mundo
Existem exemplos de todos os países.

75
00:07:04,555 --> 00:07:08,911
Com permissão especial de Murphys
coleta, médicos e

76
00:07:09,031 --> 00:07:11,895
...para fazer pesquisas
É mostrado aos graduados.

77
00:07:12,015 --> 00:07:16,057
O Sr. Pressman é responsável pela manutenção.
Ele é o chefe dos zeladores.

78
00:07:16,177 --> 00:07:17,451
Imprensa!

79
00:07:18,257 --> 00:07:22,417
O que você está fazendo aí?
Traga-me a chave.

80
00:07:22,830 --> 00:07:24,072
Desculpe, doutor.

81
00:07:57,264 --> 00:08:01,010
Existem alguns tipos dessas lentes.
Eu não consegui entender. Eles machucaram.

82
00:08:02,643 --> 00:08:07,151
Não se preocupe. É assim no começo
É muito normal que isso te incomode.

83
00:08:07,271 --> 00:08:09,909
Essas gotas ajudam.

84
00:08:11,651 --> 00:08:14,700
Por favor, remova as lentes dos meus olhos.

85
00:08:14,820 --> 00:08:18,765
Eu não aguento! meus olhos
eles machucam! Tire isso!

86
00:08:18,885 --> 00:08:25,168
Você é surdo? isso dos meus olhos
Eu disse 'adesivo'! Eles me machucaram!

87
00:08:25,288 --> 00:08:27,815
- ��cartão isso�!
- Por favor, por favor.

88
00:08:27,935 --> 00:08:31,474
Não se preocupe. Em alguns minutos
Logo sua dor acabará.

89
00:08:31,594 --> 00:08:33,542
 ��cartão estes�! Você pode me ouvir?

90
00:08:33,662 --> 00:08:36,126
Você os usa! para eles
Você precisa disso mais do que eu!

91
00:08:36,246 --> 00:08:39,371
Não. Não tenho permissão para usá-los. Minha mãe...

92
00:08:39,491 --> 00:08:40,547
Com sua permissão.

93
00:08:40,667 --> 00:08:43,226
Onde você está indo? Voltar!

94
00:08:43,346 --> 00:08:45,781
Onde está o Dr.

95
00:08:58,861 --> 00:09:04,719
<i>Tire isso dos meus olhos!
Eles me machucaram. ��essas são as cartas�!</i>

96
00:09:04,839 --> 00:09:07,866
- Acalme-se, por favor.
- Como você espera que eu me acalme?

97
00:09:07,986 --> 00:09:11,111
- O homem é louco.
- Sinto muito que tenha acontecido assim.

98
00:09:11,231 --> 00:09:13,725
Comentários sobre os olhos dela
Ele é muito sensível a isso.

99
00:09:13,845 --> 00:09:16,418
O homem é diabético e
Ele está perdendo a visão.

100
00:09:16,538 --> 00:09:18,665
Então por que ele 'trabalha' aqui?

101
00:09:18,785 --> 00:09:21,033
com você mais cedo
Lamento que ele não tenha se importado.

102
00:09:21,034 --> 00:09:23,282
João normalmente
Ele se dá bem com seus pacientes.

103
00:09:23,402 --> 00:09:25,634
Os compromissos foram confundidos devido a permissões.

104
00:09:25,754 --> 00:09:29,938
B�yle tuhaf birinin Dr.Murphy'nin
ofisinde �al��mas�n� ummazd�m.

105
00:09:30,058 --> 00:09:31,575
Hele de bu kadar para �d�yorsam!

106
00:09:32,342 --> 00:09:36,506
Bizim maksad�m�z herkese yard�m etmek.
Asl�na bakarsan, onun annesi de...

107
00:09:36,626 --> 00:09:39,747
Faça de mim mãe de ninguém
Não importa! Estou atrasado.

108
00:09:39,867 --> 00:09:42,824
Da próxima vez doutor
Murphy'yi g�rmek istiyorum.

109
00:09:44,496 --> 00:09:49,011
<i>- Asl�na bakarsan, onun annesi...
- Não me incomodo com a mãe de outra pessoa...</i>

110
00:09:49,131 --> 00:09:52,182
<i>Bir dahaki sefere Doktor
Murphy'yi g�rmek istiyorum.</i>

111
00:09:53,128 --> 00:09:55,497
Você pode ver.

112
00:09:56,403 --> 00:09:58,912
É realmente sobre sofrimento...

113
00:09:59,733 --> 00:10:03,043
...você não tem ideia.

114
00:10:04,594 --> 00:10:07,015
Mas isso vai acontecer!

115
00:10:07,714 --> 00:10:09,631
Apenas espere!

116
00:10:10,467 --> 00:10:13,830
Você vai se arrepender!

117
00:10:40,893 --> 00:10:44,342
<i>Quanto eles precisam de você?
Ele não tem ideia do que aconteceu.</i>

118
00:10:48,858 --> 00:10:51,245
João é o seu favorito
Seu filho, certo mãe?

119
00:10:51,365 --> 00:10:55,775
<i>Sim, João. Você é meu filho favorito
e você é o melhor cirurgião da cidade.</i>

120
00:11:06,590 --> 00:11:11,172
<i>E agora as formas espirais
Você precisa começar a pensar.</i>

121
00:11:12,078 --> 00:11:15,528
<i>Formas que entram na sua cabeça.</i>

122
00:11:16,016 --> 00:11:18,159
<i>Considere seu centro.</i>

123
00:11:18,656 --> 00:11:20,659
<i>O centro da espiral.</i>

124
00:11:21,200 --> 00:11:25,329
<i>Considere a espiral em sua mente.</i>

125
00:11:25,449 --> 00:11:29,824
<i>Volte ao seu centro e fique comigo.</i>

126
00:11:30,103 --> 00:11:32,734
<i>Estaremos juntos.</i>

127
00:11:39,687 --> 00:11:40,871
Você está pronto?

128
00:11:44,244 --> 00:11:45,377
Está tudo acabado.

129
00:11:57,068 --> 00:11:59,176
Lentamente, querido.

130
00:11:59,995 --> 00:12:03,236
Respire profunda e lentamente.

131
00:12:04,281 --> 00:12:08,044
Deixe sua mente vazia.

132
00:12:09,407 --> 00:12:13,519
Sinta o poder e o fluxo de energia.

133
00:12:14,199 --> 00:12:15,627
Relaxar.

134
00:12:17,043 --> 00:12:19,116
Você pode sentir isso.

135
00:12:19,987 --> 00:12:23,071
Suas pálpebras estão ficando pesadas.

136
00:12:23,489 --> 00:12:26,399
Quando seus olhos estão fechados e...

137
00:12:26,662 --> 00:12:29,990
...você não pode abri-los.

138
00:12:30,858 --> 00:12:35,928
Seu sangue, do seu coração à sua cabeça
Está fluindo na velocidade certa.

139
00:12:37,096 --> 00:12:43,594
Sinta isso. Sua cabeça está se enchendo de sangue.

140
00:12:44,669 --> 00:12:46,063
Bom.

141
00:12:46,987 --> 00:12:52,231
Agora seu sangue, da cabeça às costas,
Ele flui rapidamente em direção ao seu coração.

142
00:12:52,351 --> 00:12:56,378
Sinta! Isso te torna forte!

143
00:12:56,498 --> 00:13:04,166
<i>Sinta! Isso te torna forte!
Sinta! Isso te fortalece!</i>

144
00:13:04,286 --> 00:13:07,645
<i>Sinta! Isso te fortalece!</i>

145
00:13:07,765 --> 00:13:11,025
<i>Imagine que você está em um elevador.</i>

146
00:13:11,983 --> 00:13:14,318
O elevador da sua mãe.

147
00:13:15,242 --> 00:13:18,534
As portas estão abertas. �� Entre.

148
00:13:19,339 --> 00:13:22,162
Você está no 20º andar.

149
00:13:22,981 --> 00:13:24,897
Pressione o botão.

150
00:13:25,599 --> 00:13:31,873
19º andar, 18º andar, 17º andar.

151
00:13:31,993 --> 00:13:39,017
16º andar, 15º, 14º, 13º, 12º, 11º, 10º,...

152
00:13:39,137 --> 00:13:43,015
9, 8, 7, 6.

153
00:13:43,135 --> 00:13:47,522
Você está com sua mãe agora.

154
00:13:48,469 --> 00:13:50,838
Assim como antes.

155
00:13:50,958 --> 00:13:55,044
Você está comigo.

156
00:13:56,177 --> 00:13:59,975
Você foi como um caracol durante anos.

157
00:14:00,480 --> 00:14:03,756
Você está se escondendo, você está feliz.

158
00:14:03,876 --> 00:14:06,927
<i>Você está se escondendo, você está feliz.</i>

159
00:14:08,079 --> 00:14:11,233
<i>Você está se escondendo, você está feliz.</i>

160
00:14:11,511 --> 00:14:15,379
<i>Você está se escondendo, você está feliz.</i>

161
00:14:15,773 --> 00:14:19,780
<i>Você está se escondendo, você está feliz.</i>

162
00:14:22,413 --> 00:14:26,316
Exibindo o novo peixe de carvão dos Roses
Eu sei que eles estão organizando uma festa para você.

163
00:14:26,436 --> 00:14:29,748
- Eles são muito arrogantes.
- Quem se importa?

164
00:14:32,269 --> 00:14:34,586
Você gosta da cor?

165
00:14:35,614 --> 00:14:37,130
Na verdade.

166
00:14:37,792 --> 00:14:39,168
Estava muito vermelho.

167
00:14:39,969 --> 00:14:42,914
Você é um idiota, George!
Nada é bom para você!

168
00:14:43,034 --> 00:14:47,827
Meu leite é muito puro. meu batom
Isso não acontece. Você é tão chorão!

169
00:15:04,143 --> 00:15:06,147
Olhe para a porta!

170
00:15:09,771 --> 00:15:12,297
Não tem como se preparar assim!

171
00:15:12,593 --> 00:15:14,736
<i>- Sim?
- Sra. Robinson?</i>

172
00:15:14,856 --> 00:15:16,646
<i>Espere um minuto. Quem é você?</i>

173
00:15:16,766 --> 00:15:19,939
Meu nome é John Pressman. Doutor
Sou do escritório de Murphy.

174
00:15:20,059 --> 00:15:24,661
Houve um erro. senhora
Robinson comprou as lentes erradas.

175
00:15:24,781 --> 00:15:27,780
<i>Isso é o que ele fará
Parece algo. Venha.</i>

176
00:15:49,995 --> 00:15:51,337
Aqui está.

177
00:15:52,670 --> 00:15:54,621
O que você quer?

178
00:15:55,022 --> 00:15:57,583
Lentes da Sra. Robinson
Eu disse que era sobre.

179
00:15:57,703 --> 00:16:00,413
Eu entendo. Até esta hora da noite
Você trabalha tanto?

180
00:16:00,533 --> 00:16:02,526
Carolina, é para você!

181
00:16:03,384 --> 00:16:04,621
Quem é aquele?

182
00:16:04,741 --> 00:16:06,510
Veio de Murphy.

183
00:16:06,630 --> 00:16:08,519
Oh não! Você, hein!

184
00:16:08,966 --> 00:16:12,126
- O que você quer? - Vejo você a esta hora tardia.
Lamento incomodá-lo.

185
00:16:12,246 --> 00:16:14,927
Você estava certo em reclamar dessas lentes.

186
00:16:15,047 --> 00:16:16,971
Eles lhe deram as lentes erradas.

187
00:16:17,091 --> 00:16:21,371
Trouxe as lentes corretas comigo. para você
Eu ficaria feliz em usar isso.

188
00:16:21,491 --> 00:16:24,273
Não, não, não.
Agora não.

189
00:16:24,730 --> 00:16:27,014
Acabei de terminar minha maquiagem.

190
00:16:27,134 --> 00:16:29,950
Vou visitar a clínica amanhã.

191
00:16:30,070 --> 00:16:31,462
Vamos, querido.

192
00:16:31,582 --> 00:16:34,948
Vendo você com suas lentes
eu quero. Você ficará ótimo!

193
00:16:35,068 --> 00:16:39,003
- Sério, não tenho muito tempo.
- Só levará alguns minutos.

194
00:16:39,123 --> 00:16:41,461
Algo para se preocupar
Eu te digo que não é...

195
00:16:41,462 --> 00:16:43,800
...eu prometo. Estes
Apenas no seu tamanho.

196
00:16:43,920 --> 00:16:45,915
Não vai nem te machucar.

197
00:16:46,035 --> 00:16:49,565
OK. Mas se apresse
Já estamos atrasados o suficiente.

198
00:16:56,917 --> 00:16:59,042
Você não sentirá nada.
Eu prometo.

199
00:16:59,162 --> 00:17:02,584
Pelo que aconteceu esta manhã
Então espero não sentir isso.

200
00:17:17,145 --> 00:17:19,893
Você está certo. Não doeu nada.

201
00:17:20,013 --> 00:17:23,500
O que aconteceu por causa do que aconteceu esta manhã?
Você sabe o quão original eu sou.

202
00:17:24,551 --> 00:17:28,416
Do que aconteceu com o Dr.Murphy
Obrigado por não mencionar isso.

203
00:17:28,536 --> 00:17:31,915
Estou muito grato.

204
00:17:32,035 --> 00:17:36,809
- Não entendo do que você está falando.
- Estou muito grato.

205
00:18:07,860 --> 00:18:09,127
Carolina?

206
00:18:30,005 --> 00:18:31,891
<i>Carolina?</i>

207
00:18:35,971 --> 00:18:37,345
<i>Carolina?</i>

208
00:18:50,217 --> 00:18:51,655
<i>Carolina?</i>

209
00:19:05,191 --> 00:19:07,059
Meu Deus!

210
00:19:08,218 --> 00:19:10,193
Carolina! Carolina!

211
00:19:21,887 --> 00:19:23,905
Você é louco!

212
00:19:32,294 --> 00:19:35,608
Não, não, não!

213
00:20:36,873 --> 00:20:38,011
Olá?

214
00:20:38,131 --> 00:20:39,622
<i>- Sra. Pressman?
- Sim?</i>

215
00:20:39,741 --> 00:20:41,979
<i>Eu sou o Dr. Murphy
Marnie em seu consultório.</i>

216
00:20:42,014 --> 00:20:44,237
<i>De mim para seus olhos
marcando uma consulta para exame...</i>

217
00:20:44,357 --> 00:20:48,214
Ele me pediu para ligar sobre <i>...
Sra. Pressman?</i>

218
00:20:48,791 --> 00:20:53,503
<i>Ele ama muito John e aprecia seus esforços.
Agradecemos, mas ultimamente...</i>

219
00:20:53,538 --> 00:20:55,876
<i>...começou a agir de forma estranha-</i>

220
00:20:56,241 --> 00:21:01,224
Entendo muito bem a situação!
Apenas no caso de John voltar para o seu hospital...

221
00:21:01,344 --> 00:21:03,542
...você não precisa se preocupar.

222
00:21:03,662 --> 00:21:07,829
Dr. Murphy na vida de John
Ele sabe que é o melhor cirurgião que já viu!

223
00:21:07,949 --> 00:21:09,675
<i>Ele é um funcionário!</i>

224
00:21:09,776 --> 00:21:14,998
<i>Vou receber esta resposta
Eu sabia.</i>

225
00:21:14,999 --> 00:21:18,606
Você não quer mais isso.

226
00:21:20,056 --> 00:21:22,803
Ciúme!

227
00:21:24,013 --> 00:21:26,868
Todos vocês pagarão por isso!

228
00:21:27,684 --> 00:21:32,214
Agora John, esses homens
Vá atrás dele!

229
00:21:32,334 --> 00:21:33,968
Não pare!

230
00:21:34,088 --> 00:21:37,510
<i>Vá em frente! Vá em frente!</i>

231
00:21:37,630 --> 00:21:41,417
<i>Vá em frente! Vá em frente!</i>

232
00:21:41,849 --> 00:21:44,941
<i>Vá em frente! Vá em frente!</i>

233
00:21:45,061 --> 00:21:48,483
<i>Vá em frente! Vá em frente!</i>

234
00:21:49,191 --> 00:21:51,552
<i>Vá em frente!</i>

235
00:22:15,351 --> 00:22:17,455
Você viu isso?

236
00:22:18,034 --> 00:22:19,816
Sim, e daí?

237
00:22:21,447 --> 00:22:22,968
“aprender”!

238
00:22:23,060 --> 00:22:24,627
É tão doentio.

239
00:22:25,958 --> 00:22:27,890
Cale a boca e observe!

240
00:22:32,775 --> 00:22:34,879
Eu estava realmente assustado.

241
00:22:37,927 --> 00:22:39,044
Ka��k!

242
00:22:40,116 --> 00:22:42,274
Meu Deus!

243
00:22:44,967 --> 00:22:48,381
<i>��É isso, João.</i>

244
00:22:51,944 --> 00:22:53,965
<i>��é isso.</i>

245
00:22:54,085 --> 00:22:57,356
<i>Muito bem, João.</i>

246
00:22:57,476 --> 00:23:01,328
<i>Vá em frente! Vá em frente!</i>

247
00:23:01,448 --> 00:23:03,572
<i>Vá em frente!</i>

248
00:23:03,692 --> 00:23:05,633
<i>Vá em frente!</i>

249
00:23:05,753 --> 00:23:07,801
<i>Vá em frente!</i>

250
00:23:21,125 --> 00:23:23,486
Ele escapou dessa dor.

251
00:23:27,264 --> 00:23:30,441
Não se preocupe com isso.
É apenas um filme.

252
00:23:30,561 --> 00:23:32,695
É apenas um filme.

253
00:23:32,815 --> 00:23:35,486
Todos aqueles olhos! Todo aquele sangue!

254
00:23:35,606 --> 00:23:38,277
Isso faz minha cabeça girar.

255
00:23:42,570 --> 00:23:44,738
Esse cara está gravemente doente.

256
00:23:45,750 --> 00:23:48,240
O que diabos isso vai fazer?

257
00:23:49,979 --> 00:23:51,546
Oh meu Deus.

258
00:23:52,727 --> 00:23:55,732
Confira!

259
00:24:00,866 --> 00:24:02,690
Por causa do filme.

260
00:24:04,451 --> 00:24:08,100
<i>Eu não quero ver isso.
Isso me deixa doente!</i>

261
00:24:11,235 --> 00:24:14,004
<i>Linda, quero sair.</i>

262
00:24:18,171 --> 00:24:20,747
<i>Nunca mais.
Você é um bebezão.</i>

263
00:24:21,112 --> 00:24:24,762
<i>Esse cara me dá arrepios
Há algo assustador nisso.</i>

264
00:24:24,882 --> 00:24:28,062
<i>Vamos. Isso é divertido.
O homem chama a atenção.</i>

265
00:24:28,182 --> 00:24:29,736
<i>Você está falando sério?</i>

266
00:24:30,423 --> 00:24:32,441
<i>Você acha isso divertido?</i>

267
00:24:33,367 --> 00:24:36,007
<i>- Isso é nojento!
- Chega!</i>

268
00:24:36,436 --> 00:24:40,086
<i>Da próxima vez que você
Vou levá-lo para ver um filme da Disney.</i>

269
00:24:41,052 --> 00:24:42,168
Por favor.

270
00:24:43,857 --> 00:24:46,390
<i>Eu quero sair. Estou falando sério.</i>

271
00:24:46,510 --> 00:24:49,116
Que ruim. Eu não quero isso.

272
00:25:11,214 --> 00:25:13,854
Meus olhos doem muito!

273
00:25:14,785 --> 00:25:16,760
Eu não consigo ver.

274
00:25:17,125 --> 00:25:19,486
O filme é sobre isso?
você vai culpar?

275
00:25:19,605 --> 00:25:21,610
A mãe também usa lentes de contato
há um problema.

276
00:25:21,645 --> 00:25:24,874
Então pare de choramingar
Tire-os.

277
00:25:27,881 --> 00:25:29,169
John!

278
00:25:33,956 --> 00:25:37,479
<i>Linda! Você tem lenço de papel?</i>

279
00:25:37,599 --> 00:25:41,622
<i>Eu digo isso pela última vez,
pare de me incomodar!</i>

280
00:25:46,739 --> 00:25:48,027
Mãe...

281
00:25:48,800 --> 00:25:50,517
...me sinto bem...

282
00:25:51,956 --> 00:25:54,038
Minha cabeça dói.

283
00:25:54,811 --> 00:25:57,451
Deixe esses olhos!

284
00:25:57,902 --> 00:26:00,392
Eles expulsam você do hospital.

285
00:26:00,512 --> 00:26:04,063
De agora em diante a cidade
Todos os olhos estarão voltados para nós!

286
00:26:04,183 --> 00:26:08,282
Todos os olhos da cidade
Será nosso!

287
00:26:11,266 --> 00:26:15,065
<i>Todos os olhos da cidade
Será nosso!</i>

288
00:26:15,733 --> 00:26:20,906
<i>Todos os olhos da cidade
Será nosso!</i>

289
00:26:24,730 --> 00:26:28,851
<i>Todos os olhos da cidade
Será nosso!</i>

290
00:26:29,474 --> 00:26:34,733
<i>Todos os olhos da cidade
Será nosso!</i>

291
00:26:39,546 --> 00:26:44,934
- Ainda estou tonto, mãe.
- Comer! Comer! Comer! Você precisa de energia!

292
00:26:45,054 --> 00:26:48,369
Tem uma lâmina ali.
Bom menino!

293
00:26:48,489 --> 00:26:51,825
É muito bonito. sempre
Acredite na minha palavra.

294
00:26:51,945 --> 00:26:54,852
Coloque a mão sobre o coração.

295
00:26:54,972 --> 00:26:59,766
Sinta o poder!
O sangue ainda está na sua cabeça.

296
00:27:00,088 --> 00:27:04,682
Para voltar ao seu coração
esvazie-o lentamente.

297
00:27:05,398 --> 00:27:07,395
Você está com sua mãe agora.

298
00:27:07,515 --> 00:27:10,808
Você quer voltar, não é?

299
00:27:11,151 --> 00:27:14,586
A mãe abrirá a porta.

300
00:27:14,706 --> 00:27:18,036
Dê uma olhada!

301
00:27:18,916 --> 00:27:21,535
Lentamente, querido.

302
00:27:21,655 --> 00:27:24,905
Respirações profundas e curtas.

303
00:27:26,452 --> 00:27:30,359
Deixe sua mente flutuar no espaço.

304
00:27:31,025 --> 00:27:35,297
<i>Sinta o poder e o fluxo do seu coração</i>

305
00:27:36,175 --> 00:27:37,592
<i>Gev�e</i>

306
00:27:38,107 --> 00:27:40,769
<i>Veja o trabalho.</i>

307
00:27:42,400 --> 00:27:45,191
<i>Veja o que está por trás.</i>

308
00:27:47,454 --> 00:27:48,914
<i>�antes...</i>

309
00:27:49,364 --> 00:27:51,661
<i>...da esquerda para a direita.</i>

310
00:27:51,781 --> 00:27:53,271
Da esquerda...

311
00:27:54,280 --> 00:27:55,676
...para a direita.

312
00:27:56,115 --> 00:27:58,691
Da direita para a esquerda.

313
00:27:59,142 --> 00:28:01,675
<i>Da direita para a esquerda.</i>

314
00:28:03,009 --> 00:28:05,435
<i>Do branco ao preto.</i>

315
00:28:06,658 --> 00:28:09,213
<i>Do preto ao branco.</i>

316
00:28:10,072 --> 00:28:12,777
<i>Um e dois...</i>

317
00:28:13,574 --> 00:28:17,288
<i>...e dois é um.</i>

318
00:28:17,781 --> 00:28:20,572
<i>Suas pálpebras estão ficando pesadas.</i>

319
00:28:21,388 --> 00:28:24,114
<i>Seus olhos estão se fechando...</i>

320
00:28:24,234 --> 00:28:27,849
<i>...e você não consegue superá-los.</i>

321
00:28:28,236 --> 00:28:31,606
<i>O sangue flui do seu coração para a sua cabeça...</i>

322
00:28:31,726 --> 00:28:33,801
<i>...está fluindo rápido.</i>

323
00:28:34,731 --> 00:28:36,685
<i>Sinta!</i>

324
00:28:36,805 --> 00:28:41,622
<i>O interior da sua cabeça está se enchendo de sangue.</i>

325
00:28:44,563 --> 00:28:50,101
<i>Agora o sangue flui da sua cabeça para o seu coração.</i>

326
00:28:50,221 --> 00:28:54,861
<i>Sinta!
Isso o torna mais forte!</i>

327
00:28:55,612 --> 00:28:58,188
<i>Assista eu����.</i>

328
00:28:58,985 --> 00:29:01,432
<i>Assista eu����.</i>

329
00:29:02,677 --> 00:29:05,468
<i>Assista eu����.</i>

330
00:29:06,627 --> 00:29:11,556
- Isso realmente vai funcionar
você está pensando? - Sim.

331
00:29:11,557 --> 00:29:14,205
<i>Da direita para a esquerda.</i>

332
00:29:17,747 --> 00:29:19,207
<i>Aprox.</i>

333
00:29:21,615 --> 00:29:24,019
<i>�muito bom.</i>

334
00:29:27,282 --> 00:29:29,751
Da esquerda para a direita.

335
00:29:31,189 --> 00:29:32,434
Da direita...

336
00:29:33,508 --> 00:29:35,075
...para a esquerda.

337
00:29:36,191 --> 00:29:37,994
Bom.

338
00:29:39,196 --> 00:29:40,849
Lentamente...

339
00:29:41,322 --> 00:29:43,147
...levemente.

340
00:29:43,812 --> 00:29:46,388
Eu sinto seu poder.

341
00:29:47,526 --> 00:29:49,028
Sua energia.

342
00:29:50,789 --> 00:29:52,463
Veja a luz.

343
00:29:53,293 --> 00:29:54,578
Bom.

344
00:29:54,960 --> 00:29:56,163
Aproximadamente.

345
00:29:59,361 --> 00:30:01,937
<i>�muito bom.</i>

346
00:30:02,835 --> 00:30:05,111
<i>Assista eu����.</i>

347
00:30:05,433 --> 00:30:08,116
<i>Assista eu����.</i>

348
00:30:08,524 --> 00:30:10,864
<i>�muito bom.</i>

349
00:30:11,186 --> 00:30:13,827
Querida, qual é o problema?

350
00:30:14,679 --> 00:30:16,805
<i>Você está bem?</i>

351
00:30:17,535 --> 00:30:19,767
Estou me sentindo tonto também.

352
00:30:21,356 --> 00:30:25,005
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.

353
00:30:25,413 --> 00:30:29,406
Por que você não sai para o corredor?
Você não pode tomar um pouco de ar?

354
00:30:29,728 --> 00:30:32,282
Sozinho?
Você está brincando?

355
00:30:32,402 --> 00:30:36,168
<i>Você foi como um caracol durante anos.</i>

356
00:30:36,703 --> 00:30:38,313
<i>Você se escondeu.</i>

357
00:30:39,086 --> 00:30:40,546
<i>Você estava feliz.</i>

358
00:30:41,469 --> 00:30:44,496
<i>Você estava escondido e feliz.</i>

359
00:30:44,616 --> 00:30:46,428
<i>Você se escondeu.</i>

360
00:30:47,102 --> 00:30:48,562
<i>Você estava feliz.</i>

361
00:30:49,141 --> 00:30:50,730
<i>Você se escondeu.</i>

362
00:30:51,116 --> 00:30:53,005
<i>Você estava feliz.</i>

363
00:30:53,399 --> 00:30:54,623
<i>Você se escondeu.</i>

364
00:30:54,987 --> 00:30:56,361
<i>Você estava feliz.</i>

365
00:30:57,693 --> 00:31:00,162
<i>Um e dois...</i>

366
00:31:00,282 --> 00:31:04,115
<i>...e dois é um.</i>

367
00:31:05,016 --> 00:31:06,734
<i>Mão direita.</i>

368
00:31:07,313 --> 00:31:08,687
<i>Mão esquerda.</i>

369
00:31:08,807 --> 00:31:11,521
Isso funciona?

370
00:31:19,664 --> 00:31:25,138
Agora vamos correr!
Corra sem parar!

371
00:31:27,005 --> 00:31:29,173
<i>Corra sem parar!</i>

372
00:31:40,232 --> 00:31:42,593
Corra, corra!

373
00:31:49,785 --> 00:31:51,159
Correr!

374
00:33:53,623 --> 00:33:56,456
Eles vão sentir muito, mãe.

375
00:33:58,356 --> 00:34:01,361
Eles não são boas pessoas.

376
00:34:28,517 --> 00:34:31,608
<i>Patty!
Você está melhor?</i>

377
00:34:32,363 --> 00:34:35,110
<i>Sim, estou bem.</i>

378
00:34:36,638 --> 00:34:40,480
<i>- Mas eu quero sair.
- Não, estou me divertindo.</i>

379
00:34:41,146 --> 00:34:42,584
<i>Não estou me divertindo.</i>

380
00:34:44,585 --> 00:34:46,109
<i>De jeito nenhum!</i>

381
00:34:46,229 --> 00:34:49,351
<i>�E agora ele vai ao cinema.</i>

382
00:34:49,673 --> 00:34:53,172
<i>Uau, isso vai ser tão emocionante.</i>

383
00:35:01,479 --> 00:35:03,068
Uma pessoa, por favor.

384
00:35:21,828 --> 00:35:24,661
Ei, você!
Coloque o ingresso na caixa.

385
00:36:41,423 --> 00:36:42,797
<i>Linda!</i>

386
00:36:43,441 --> 00:36:45,609
<i>Isso será demais.</i>

387
00:36:59,216 --> 00:37:00,955
<i>De jeito nenhum!</i>

388
00:37:02,037 --> 00:37:03,260
<i>Linda.</i>

389
00:37:05,192 --> 00:37:06,867
<i>Fique quieto!</i>

390
00:38:54,610 --> 00:38:58,645
Linda, não aguento mais isso.
Por favor, vamos embora.

391
00:38:59,078 --> 00:39:01,203
Eu não estou brincando!

392
00:39:01,323 --> 00:39:05,110
Patty, me dê um tempo.
Isto não é real. Estes são produtos da imaginação.

393
00:39:05,432 --> 00:39:09,446
Além disso, se você quiser ir,
Devolva meus US$ 5.

394
00:39:10,756 --> 00:39:12,795
Eu não aguento.

395
00:39:14,988 --> 00:39:19,431
- Bem, se você não vem, eu vou embora.
- Seu humor sabe.

396
00:39:19,551 --> 00:39:22,050
Vemos você na escola.

397
00:40:12,279 --> 00:40:15,177
Com licença.
Eu me pergunto onde fica a pia?

398
00:40:15,297 --> 00:40:18,139
No final do corredor, à esquerda.

399
00:40:22,711 --> 00:40:24,665
Você está bem?

400
00:40:25,309 --> 00:40:26,533
Sim.

401
00:40:29,332 --> 00:40:30,899
Estou bem.

402
00:41:08,323 --> 00:41:12,016
<i>��é isso. Muito bem, João.</i>

403
00:41:12,650 --> 00:41:16,257
<i>�Agora vá cuidar desses dois.</i>

404
00:41:17,652 --> 00:41:19,176
Vá em frente!

405
00:41:19,863 --> 00:41:21,473
Continuar!

406
00:41:22,225 --> 00:41:23,491
Faça isso!

407
00:41:23,611 --> 00:41:26,926
Parar! Sim!

408
00:41:28,236 --> 00:41:29,481
<i>Sim!</i>

409
00:41:31,241 --> 00:41:35,148
<i>Continuar. Não pare.</i>

410
00:41:35,268 --> 00:41:37,745
<i>Não pare!</i>

411
00:42:04,807 --> 00:42:07,254
<i>�agora falando sério...</i>

412
00:42:07,374 --> 00:42:11,290
<i>...sua mãe sempre cuidará de você.</i>

413
00:42:11,410 --> 00:42:13,001
<i>Você não está sozinho!</i>

414
00:42:15,813 --> 00:42:18,411
<i>Você está seguro comigo.</i>

415
00:42:18,531 --> 00:42:21,324
<i>Seus olhos são meus olhos.</i>

416
00:42:22,011 --> 00:42:26,154
<i>Suas mãos são minhas mãos.</i>

417
00:42:31,376 --> 00:42:36,333
- Vou comprar mais milho.
Você quer alguma coisa? - Não, obrigado.

418
00:42:54,645 --> 00:42:57,350
<i>Você fará tudo o que eu disser!</i>

419
00:42:57,470 --> 00:43:00,184
Deixe-me em paz!

420
00:45:09,116 --> 00:45:12,315
Linda!
Linda, ele está aqui!

421
00:45:12,435 --> 00:45:14,480
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você tinha ido embora.

422
00:45:14,600 --> 00:45:17,442
- Aí está! Eu o vi!
- Quem?

423
00:45:18,193 --> 00:45:22,057
Ele! Aquele homem ali.
No banheiro feminino.

424
00:45:22,177 --> 00:45:25,824
Quem é?
Ele não se moveu da cadeira.

425
00:45:32,438 --> 00:45:37,032
Escute-me. eu juro
Tem um homem no banheiro feminino.

426
00:45:37,740 --> 00:45:39,460
Você é louco!

427
00:45:41,950 --> 00:45:47,102
Eu farei tudo o que você disser. Apenas vá
Confira e veja por si mesmo se está lá.

428
00:45:49,504 --> 00:45:53,776
Você é um pé no saco! com você
Nunca mais irei ao cinema.

429
00:45:53,896 --> 00:45:58,756
- Você é pior que meu irmãozinho.
- Por favor? Só desta vez.

430
00:45:59,078 --> 00:46:00,559
Por favor?

431
00:46:01,053 --> 00:46:04,144
OK. Eu tive que ir de qualquer maneira.
Vou comprar mais milho também.

432
00:46:04,264 --> 00:46:08,998
- Eu irei com você. - Não nesta vida!
Fique aqui e me conte o que está acontecendo.

433
00:46:09,118 --> 00:46:11,188
Linda, espere!

434
00:46:31,042 --> 00:46:35,014
Coma um pouco de milho.

435
00:48:29,004 --> 00:48:30,099
<i>Linda!</i>

436
00:48:42,291 --> 00:48:44,438
<i>John, volte para casa.</i>

437
00:48:44,977 --> 00:48:50,473
<i>Você está me perdendo. de novo
Você precisa da minha força, John.</i>

438
00:48:54,183 --> 00:48:56,136
Não. Eu vou ficar, mãe.

439
00:48:56,479 --> 00:48:58,390
Eu posso fazer isso sozinho.

440
00:48:58,510 --> 00:49:03,214
<i>Por quê? Você não pode fazer isso sozinho!
Gire a espiral.</i>

441
00:49:03,334 --> 00:49:05,953
Sozinho.
Eu posso fazer isso sozinho.

442
00:49:07,060 --> 00:49:12,448
<i>John, pense nas espirais.
O centro das espirais.</i>

443
00:49:12,920 --> 00:49:15,346
<i>Espirais...</i>

444
00:49:16,011 --> 00:49:17,237
eu sinto...

445
00:49:17,357 --> 00:49:19,642
<i>Lembre-se das espirais.</i>

446
00:49:19,947 --> 00:49:24,197
<i>Você precisa de mim, John.
Você sabe que precisa de mim.</i>

447
00:49:24,579 --> 00:49:28,336
<i>Fique comigo, John
e faça o que eu digo.</i>

448
00:49:28,456 --> 00:49:32,114
<i>Volte para casa antes que seja tarde demais.</i>

449
00:49:40,808 --> 00:49:46,485
1, 2, 3, 4, 5, 6.

450
00:49:51,019 --> 00:49:54,003
<i>Volte, volte.</i>

451
00:49:54,669 --> 00:49:59,520
<i>Volte, volte.
Volte, volte.</i>

452
00:50:02,252 --> 00:50:05,665
Olá! Nossa, eu gostei muito desse filme.
Você deve saber de cor. Quantas vezes--

453
00:50:17,701 --> 00:50:20,084
Aqui está a criança.

454
00:51:28,798 --> 00:51:30,838
<i>Eu posso provar meu valor, mãe.</i>

455
00:51:32,340 --> 00:51:34,423
<i>Não preciso mais de você.</i>

456
00:51:47,183 --> 00:51:49,094
<i>Eu posso fazer isso sozinho.</i>

457
00:51:49,587 --> 00:51:52,356
Pobre garoto. esses filmes
Isso realmente o afeta.

458
00:51:52,476 --> 00:51:54,568
Sim, isso também me afeta.

459
00:51:55,083 --> 00:51:57,530
Mas ele ainda estava bastante confuso.

460
00:52:46,685 --> 00:52:50,313
<i>No banheiro feminino
O que você está fazendo, pervertido?</i>

461
00:52:50,433 --> 00:52:54,433
<i>Saia! Não me toque!
Seu pervertido!</i>

462
00:53:01,133 --> 00:53:04,096
<i>Posso fazer isso sozinha, mãe.</i>

463
00:53:10,647 --> 00:53:15,434
<i>Volte, estou te implorando! Volte!</i>

464
00:53:15,554 --> 00:53:19,942
<i>Volte, volte!</i>

465
00:54:09,616 --> 00:54:13,845
- Fique de olho no cofre.
- Não se atrase.

466
00:54:13,965 --> 00:54:16,687
Graças a Deus não vai demorar mais de 1 hora!

467
00:54:33,221 --> 00:54:34,831
Quem está aí?

468
00:54:43,797 --> 00:54:46,373
Senhora, você está bem?

469
00:54:51,461 --> 00:54:56,677
Meu amigo está na pia.
Já faz muito tempo que ele saiu.

470
00:54:57,758 --> 00:55:01,772
Ele virá em breve. Não chore.
Não há nada a temer.

471
00:55:01,892 --> 00:55:03,662
Estou com medo.

472
00:55:06,712 --> 00:55:08,387
Ele está bem?

473
00:55:08,507 --> 00:55:11,671
Eu acho, mas ele está chorando.

474
00:55:38,864 --> 00:55:41,784
Posso comer milho, por favor?

475
00:55:49,641 --> 00:55:51,358
Você está bem?

476
00:55:51,766 --> 00:55:55,501
O que você estava fazendo no banheiro feminino?

477
00:55:55,621 --> 00:55:57,283
<i>Diga algo a ele.</i>

478
00:55:57,403 --> 00:55:59,644
<i>Talvez você devesse ir e
Você deveria encontrar seu amigo.</i>

479
00:56:02,242 --> 00:56:05,398
Desculpe, senhora.
Talvez eu possa ajudá-lo.

480
00:56:05,518 --> 00:56:09,390
Qual era o nome do seu amigo?
Eu vou dar uma olhada.

481
00:56:10,489 --> 00:56:12,335
Meu amigo...
Linda...

482
00:56:16,714 --> 00:56:17,959
Mãe.

483
00:56:22,872 --> 00:56:23,945
Mãe.

484
00:56:31,203 --> 00:56:35,261
Você apenas fica no seu lugar e eu vou
Deixe-me ir buscar seu amigo. OK?

485
00:56:46,982 --> 00:56:49,494
Passou, ok. Não se preocupe.

486
00:56:50,610 --> 00:56:53,251
Meu marido foi trazer o amigo.

487
00:56:55,290 --> 00:56:56,535
Existe alguém?

488
00:57:07,845 --> 00:57:11,301
Você olharia?
Você olharia?

489
00:57:19,942 --> 00:57:21,917
<i>Você vai ver? Olá?</i>

490
00:57:23,359 --> 00:57:24,690
Olá?

491
00:57:25,978 --> 00:57:27,717
Há alguém aqui?

492
00:57:39,894 --> 00:57:44,448
Não faça isso! Muito provavelmente, bonito
Ele está conversando com um cara no saguão.

493
00:57:44,568 --> 00:57:45,929
Olha, você verá.

494
00:58:07,399 --> 00:58:09,460
Você não conseguirá ver.

495
00:59:46,801 --> 00:59:48,948
Não se preocupe, mãe.

496
00:59:49,592 --> 00:59:51,846
Eu não vou embora.

497
00:59:53,027 --> 00:59:55,002
Não se preocupe, mãe.

498
00:59:59,057 --> 01:00:02,942
Ninguém...
eu...

499
01:00:10,313 --> 01:00:12,632
Acalme-se, acalme-se.

500
01:00:31,863 --> 01:00:34,976
Ninguém vai sair deste lugar.

501
01:00:35,491 --> 01:00:37,230
Ninguém.

502
01:01:15,922 --> 01:01:19,593
Não se preocupe, mãe. Eu não irei.
Ninguém irá.

503
01:01:20,034 --> 01:01:21,687
Ninguém irá.

504
01:01:39,030 --> 01:01:40,941
<i>Eu te amo, mãe.</i>

505
01:01:52,460 --> 01:01:56,303
- Por favor! Você precisa me ajudar!
- Desculpe?

506
01:01:57,204 --> 01:01:58,836
Meu amigo está no cinema!
Você tem que acreditar em mim.

507
01:01:59,179 --> 01:02:01,650
Tem um assassino aí!
Eu vi!

508
01:02:01,770 --> 01:02:04,248
Sinto muito, estou atrasado para o meu compromisso.

509
01:02:14,877 --> 01:02:17,883
Ei! O que você está fazendo?

510
01:02:18,909 --> 01:02:21,528
Meu Deus! Mary!

511
01:02:23,761 --> 01:02:26,401
Você o matou?

512
01:02:34,849 --> 01:02:36,330
Mas você tem que ajudar!

513
01:02:36,450 --> 01:02:38,649
Eu gostaria de ajudar
mas não há nada que eu possa fazer.

514
01:02:38,769 --> 01:02:42,765
Você não pode ir!
Está matando pessoas!

515
01:02:43,366 --> 01:02:47,920
Olha, acalme-se. Não chore.
Conte-me tudo.

516
01:02:48,542 --> 01:02:50,367
Olá, polícia?

517
01:02:53,544 --> 01:02:58,634
Tem um cara maluco no cinema!
Ele está tentando me matar!

518
01:03:11,510 --> 01:03:12,540
<i>Depressa!</i>

519
01:03:16,127 --> 01:03:18,575
<i>Urgente! Chame todas as equipes...</i>

520
01:03:18,875 --> 01:03:22,074
- Volto imediatamente.
- Não vá.

521
01:03:22,194 --> 01:03:25,079
Só por um minuto.
Não saia daqui.

522
01:03:48,558 --> 01:03:52,486
Tem um homem lá, ele está matando todo mundo!
Precisamos pedir ajuda!

523
01:03:53,238 --> 01:03:56,479
- Mostre ao seu amigo onde ele está.
- Não podemos voltar para lá!

524
01:03:56,780 --> 01:03:59,570
Um por um.
Um de cada vez, ok?

525
01:03:59,690 --> 01:04:03,456
Diga-me onde seu amigo está
Deixe-me ver se ele precisa de ajuda.

526
01:04:03,576 --> 01:04:08,651
No cinema! para 'matar pessoas'
Tem um homem trabalhando!

527
01:04:08,771 --> 01:04:10,454
Tenho certeza que ele viu errado.

528
01:04:14,576 --> 01:04:18,483
<i>- Mãe.
- Venha para casa!</i>

529
01:04:45,770 --> 01:04:48,582
Eu vou te matar, seu bastardo!

530
01:05:01,877 --> 01:05:06,857
- Fique quieto! Onde você está indo?
- Eu quero doce.

531
01:05:32,449 --> 01:05:33,608
Silencioso.

532
01:05:47,637 --> 01:05:50,921
Laura, o que aconteceu? Laura!

533
01:05:52,424 --> 01:05:54,230
Não!

534
01:05:58,652 --> 01:06:02,924
Olhar! Na sala de projeção
existe um homem! Vamos!

535
01:06:10,802 --> 01:06:13,615
Acalmar. Tudo ficará bem.

536
01:06:13,735 --> 01:06:17,319
Não chore mais. tudo
Vai dar certo. Não se preocupe.

537
01:06:17,439 --> 01:06:21,720
Não há saída!
Ninguém vai sair!

538
01:06:31,356 --> 01:06:34,383
Não vá, por favor!
O homem está lá dentro!

539
01:06:35,070 --> 01:06:37,302
Não se preocupe, não se preocupe.

540
01:06:37,422 --> 01:06:41,166
- Vou entrar e dar uma olhada.
- Não vá!

541
01:06:53,079 --> 01:06:59,026
<i>- Eu te dei tudo...
- Mãe, por favor. Leve-me para casa.</i>

542
01:06:59,146 --> 01:07:02,375
Serei um bom menino.

543
01:07:03,437 --> 01:07:07,258
<i>Você tirou minha força e energia!</i>

544
01:07:08,117 --> 01:07:13,784
Estúpido! Tudo sem mim
Como você pode!

545
01:07:13,904 --> 01:07:16,746
Volte antes que seja tarde demais!

546
01:07:20,932 --> 01:07:22,371
Seu bastardo.

547
01:07:40,311 --> 01:07:41,857
Meu Deus!

548
01:07:47,498 --> 01:07:50,095
Vamos encontrar uma cabine telefônica.

549
01:07:55,570 --> 01:07:57,230
Mãe, deixe-me voltar para casa.

550
01:07:59,269 --> 01:08:01,539
Serei um bom menino.

551
01:08:01,659 --> 01:08:05,124
<i>John, não faça isso comigo!
Vire a espiral!</i>

552
01:08:05,244 --> 01:08:07,383
<i>Ele irá ajudá-lo!</i>

553
01:08:07,700 --> 01:08:13,691
<i>E caracóis�, John!
Lembre-se que devemos isso a eles, John!</i>

554
01:08:17,118 --> 01:08:23,113
João! Saia agora!
Quero que você saia do cinema!

555
01:08:39,795 --> 01:08:43,359
<i>Por que João, por quê?</i>

556
01:08:43,895 --> 01:08:47,137
Corra, voe!

557
01:08:52,375 --> 01:08:56,561
<i>Voe, voe, voe!</i>

558
01:09:29,695 --> 01:09:31,137
Eu voltarei para casa, mãe.

559
01:10:03,397 --> 01:10:06,381
<i>Vá para casa!</i>

560
01:10:07,304 --> 01:10:09,601
<i>Vá para casa!</i>

561
01:10:09,721 --> 01:10:10,674
Não!

562
01:10:11,192 --> 01:10:13,811
Não, não, eu não voltarei!

563
01:10:14,241 --> 01:10:19,178
Estou cansado de você! Te odeio!
Te odeio!

564
01:10:23,500 --> 01:10:25,582
<i>Não se preocupe, mãe.</i>

565
01:10:25,990 --> 01:10:28,351
Não se preocupe.

566
01:10:33,210 --> 01:10:34,798
Parar!

567
01:10:50,080 --> 01:10:51,346
Afaste-se!

568
01:10:51,466 --> 01:10:55,698
Tudo bem, acalme-se, senhor.
Eu não quero machucar você.

569
01:10:56,084 --> 01:10:57,630
Saia da estrada.

570
01:10:57,750 --> 01:10:59,733
Eu disse para sair!

571
01:10:59,853 --> 01:11:01,637
Você entende o que estou dizendo?

572
01:11:01,757 --> 01:11:03,677
Dê-me uma faca.

573
01:11:03,797 --> 01:11:06,210
Dê-me isso!

574
01:11:12,705 --> 01:11:15,431
Pressione de volta!

575
01:11:20,926 --> 01:11:23,867
Eu vou te matar, seu bastardo.

576
01:11:29,442 --> 01:11:31,353
Eu avisei você.

577
01:11:31,473 --> 01:11:35,067
fique sozinho
Você me deixou por

578
01:11:35,187 --> 01:11:37,707
Por que você não me ouviu?

579
01:11:37,827 --> 01:11:40,884
Estou vindo para te levar para casa.

580
01:11:41,004 --> 01:11:43,288
Não saia do cinema.

581
01:11:43,408 --> 01:11:46,480
Seu idiota! Alice é sua
Ele abriu mão de muitas coisas por isso!

582
01:11:46,600 --> 01:11:48,176
Qual é o problema?

583
01:11:51,912 --> 01:11:53,586
O que está acontecendo?

584
01:12:16,586 --> 01:12:18,905
Ficar de pé! Ficar de pé!

585
01:12:26,038 --> 01:12:28,378
Ninguém deve sair de seus lugares!

586
01:12:28,979 --> 01:12:31,470
Levantar! Levantar!

587
01:12:31,813 --> 01:12:34,668
Fique onde você está!
Não se mova!

588
01:12:46,775 --> 01:12:48,836
Você, desça!
Descansem em paz, todos!

589
01:12:48,956 --> 01:12:51,434
Todo mundo deveria ir para a cama caso contrário
Eu vou matar todos vocês!

590
01:12:56,941 --> 01:12:59,431
Eu sei o que estou fazendo!

591
01:13:00,247 --> 01:13:02,050
<i>��Tem um maníaco lá dentro!</i>

592
01:13:02,170 --> 01:13:05,957
<i>Fique calmo, a polícia está a caminho!</i>

593
01:13:11,293 --> 01:13:14,040
Por favor, diga algo para Patty.
Não deixe isso acontecer.

594
01:13:14,856 --> 01:13:18,098
- Por favor, Deus. - Ninguém para seu amigo
Não vai doer, não se preocupe.

595
01:13:21,554 --> 01:13:24,409
Encontraremos um caminho.

596
01:13:30,225 --> 01:13:33,316
Fique longe dos pontos de venda!
Fique longe dos pontos de venda!

597
01:13:34,861 --> 01:13:36,922
De volta, de volta!

598
01:13:37,042 --> 01:13:38,919
Eu não quero prejudicar ninguém.

599
01:13:39,823 --> 01:13:41,541
As portas estão trancadas.

600
01:13:48,993 --> 01:13:53,028
- Ele pode esperar aqui.
- Por que você não entra?

601
01:13:54,209 --> 01:13:55,583
Eu estou aqui.

602
01:13:56,742 --> 01:13:59,168
Tome sua posição e espere.

603
01:14:00,539 --> 01:14:06,227
- Qual é a nossa história, capitão?
- Parece ruim.

604
01:14:11,605 --> 01:14:13,945
<i>Se você não se mover, ninguém se machucará!</i>

605
01:14:16,092 --> 01:14:17,444
<i>Fiquem em seus lugares!</i>

606
01:14:17,564 --> 01:14:20,514
Acalme-se! Abaixe-se!

607
01:14:20,986 --> 01:14:24,893
Acalmar! Abaixe-se!

608
01:14:25,013 --> 01:14:28,178
Te digo! Fique onde você está!

609
01:14:29,637 --> 01:14:31,569
Não há saída.

610
01:14:37,801 --> 01:14:40,377
Leve-o para a segunda ambulância.

611
01:14:42,062 --> 01:14:44,251
Está morto até agora.

612
01:14:48,029 --> 01:14:49,725
Estou esperando por você mãe.

613
01:14:50,198 --> 01:14:52,130
<i>Então se apresse</i>

614
01:14:58,687 --> 01:15:00,511
Entraremos por aqui.

615
01:15:14,102 --> 01:15:15,669
Vamos!

616
01:15:20,864 --> 01:15:23,333
<i>- Primeira equipe, informe.
- Está muito escuro lá dentro.</i>

617
01:15:23,453 --> 01:15:27,004
<i>Homem caucasiano armado.
Ele tem uma mulher como refém.</i>

618
01:15:27,320 --> 01:15:30,626
<i>Eles estão na frente da cortina.
Parece que o cara tem uma .38.</i>

619
01:15:30,746 --> 01:15:34,747
<i>Diga a ele que não há escapatória.
Ele estava cercado. E deixe a garota ir.</i>

620
01:15:35,931 --> 01:15:37,906
<i>Para proteger as pessoas
As luzes são finitas.</i>

621
01:15:38,026 --> 01:15:41,963
<i>Tenha um diálogo com o homem.
Meça sua reação.</i>

622
01:15:42,353 --> 01:15:45,058
<i>...A polícia de Los Angels fala</i>

623
01:15:47,011 --> 01:15:48,729
<i>...você está cercado.</i>

624
01:15:48,849 --> 01:15:50,940
<i>��sem raiz��.</i>

625
01:15:51,718 --> 01:15:54,294
<i>Solte a garota!</i>

626
01:15:55,024 --> 01:15:58,158
<i>Levante as mãos e não se mova!</i>

627
01:15:58,278 --> 01:16:00,799
Não! Eu não posso ir.

628
01:16:01,099 --> 01:16:04,234
Não antes de minha mãe vir me buscar.

629
01:16:07,091 --> 01:16:08,787
Ele é um completo idiota.

630
01:16:08,907 --> 01:16:13,191
<i>Na minha opinião, dialogar com este homem
Não há como instalá-lo.</i>

631
01:16:13,568 --> 01:16:15,479
Acho que vou desmaiar.

632
01:16:16,466 --> 01:16:19,407
<i>Tanto quanto possível
Tente respirar regularmente.</i>

633
01:16:19,858 --> 01:16:23,357
Não vou largar minha arma!
Deixe-me em paz!

634
01:16:23,477 --> 01:16:27,994
Deixe-me em paz ou mato a garota!
Eu não quero machucar ninguém!

635
01:16:28,294 --> 01:16:30,055
Devo ficar aqui.

636
01:16:30,175 --> 01:16:32,340
Ele virá me levar para casa!

637
01:16:32,460 --> 01:16:34,186
Deixe-me em paz!

638
01:16:34,766 --> 01:16:37,084
Mãe, me leve, por favor.

639
01:16:37,384 --> 01:16:39,617
Eu quero ir para casa!

640
01:16:40,647 --> 01:16:43,266
<i>Não diga mais nada.
Isso pode matar a garota.</i>

641
01:16:43,386 --> 01:16:46,038
<i>Espere o momento certo.
Não se arrisque.</i>

642
01:16:46,158 --> 01:16:50,439
<i>Vamos esperar alguns segundos,
Se ele não deixar a garota, abriremos a porta.</i>

643
01:16:50,760 --> 01:16:52,327
<i>Isso foi entendido?</i>

644
01:16:55,633 --> 01:16:58,274
Sim, mãe. Eu estou esperando você.

645
01:16:58,394 --> 01:17:00,034
Eu ficarei bem.

646
01:17:00,468 --> 01:17:04,504
Capitão, acho que devíamos parar o filme.
O homem está falando com a cortina.

647
01:17:04,826 --> 01:17:07,016
<i>Você acertou a mira completa?</i>

648
01:17:07,960 --> 01:17:09,720
Não, ainda não.

649
01:17:09,840 --> 01:17:11,544
A garota é muito próxima dele.

650
01:17:11,664 --> 01:17:13,954
Luz! Luz!

651
01:17:16,771 --> 01:17:18,577
Eu vejo isso!

652
01:17:19,438 --> 01:17:21,416
Eu vejo seu poder!

653
01:17:27,403 --> 01:17:28,994
Uma boa...

654
01:17:29,114 --> 01:17:30,908
...Eu serei uma criança.

655
01:17:31,273 --> 01:17:34,585
Não vou mais machucar ninguém.

656
01:17:40,165 --> 01:17:43,541
Ei, eu nem sei seu nome ainda.

657
01:17:43,885 --> 01:17:44,939
Linda.

658
01:17:45,059 --> 01:17:47,541
- Olá, meu nome é Rob.
- Olá.

659
01:17:49,066 --> 01:17:52,205
- Me desculpe, não acreditei no começo.
- Sem problemas.

660
01:17:52,872 --> 01:17:56,356
Tudo ficará bem.
Seu amigo ficará bem.

661
01:17:57,883 --> 01:17:59,388
Não faça isso!

662
01:18:02,378 --> 01:18:05,991
Seu bastardo!
Você tirou minha mãe de mim!

663
01:18:10,613 --> 01:18:12,549
Espere um minuto - ele deixou a garota.

664
01:18:12,669 --> 01:18:15,947
Mire no homem.
Todas as equipes permanecem de prontidão.

665
01:18:46,251 --> 01:18:48,509
O que você está olhando?

666
01:18:48,629 --> 01:18:51,262
Eu quero seus olhos também!

667
01:18:51,382 --> 01:18:53,348
Assim como os outros!

668
01:18:58,904 --> 01:19:01,979
- Dentro. Sua filha pegou um.
- Não se preocupe. Ele está morto agora.

669
01:19:15,252 --> 01:19:19,231
Eles mataram o assassino. Seu amigo está bem.
Ele estará aqui em um minuto.

670
01:19:19,351 --> 01:19:22,757
Você está muito atrasado para vir aqui.

671
01:19:22,877 --> 01:19:25,575
Viemos o mais rápido que pudemos.

672
01:19:36,569 --> 01:19:40,031
Acalme-se, acalme-se.

673
01:20:24,932 --> 01:20:26,357
Patty!

674
01:20:28,551 --> 01:20:29,712
Patty!

675
01:20:55,604 --> 01:20:59,625
Fiquei com tanto medo quando não pude te ver!
Me desculpe por não acreditar em você!

676
01:20:59,745 --> 01:21:03,674
- Ele machucou você?
- Estou tão...

677
01:21:03,794 --> 01:21:06,285
Você deve ter medo!

678
01:21:19,324 --> 01:21:22,835
Estou com você agora, Patty.
Não se preocupe, não vou te deixar.

679
01:21:22,955 --> 01:21:25,846
Eu prometo, não vou te deixar.

680
01:21:38,205 --> 01:21:42,765
<i>Ele acha que tem um olho neutro
Mas estes são completamente imaginários.</i>

681
01:21:42,885 --> 01:21:47,238
<i>Completamente em poucos dias
Vai melhorar. Ele passou por muita coisa.</i>

682
01:21:47,535 --> 01:21:49,965
Ficar aqui irá ajudá-lo a se recuperar rapidamente
Acho que será útil para você.

683
01:21:50,085 --> 01:21:55,298
O que eles experimentaram foi um sonho, mas
Eles são extremamente reais para ele.

684
01:21:55,879 --> 01:21:58,137
Você não precisa mais se preocupar.

685
01:21:58,257 --> 01:22:02,000
É melhor deixá-lo em paz agora,
Não quero que ele fique animado.

686
01:22:02,120 --> 01:22:05,053
Não se preocupe, sua filha vai melhorar.

687
01:22:09,683 --> 01:22:11,790
Você não vai me deixar em paz, não é?

688
01:22:11,910 --> 01:22:14,113
Ele tinha emoção suficiente por hoje.

689
01:22:14,233 --> 01:22:18,795
Não se preocupe, mas tenho que ir agora.
O médico quer que você descanse um pouco.

690
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
Fique comigo.

691
01:22:19,898 --> 01:22:21,919
Eu irei amanhã de manhã.

692
01:22:22,039 --> 01:22:23,769
<i>Vamos, é hora de ir.</i>

693
01:22:25,446 --> 01:22:27,102
Você volta amanhã.

694
01:22:27,446 --> 01:22:30,614
- Você deve ir agora.
- Tenho que ir, Patty.

695
01:22:30,734 --> 01:22:34,032
Tem certeza que não posso ficar?
Não falamos sobre nada.

696
01:22:34,152 --> 01:22:36,398
- Eu apenas deito no sofá.
- Seu amigo precisa descansar.

697
01:22:36,518 --> 01:22:40,990
Sua presença aqui irá lembrá-lo do que aconteceu.

698
01:23:06,474 --> 01:23:09,528
- Nos vemos amanhã.
- Nos vemos, doutor.

699
01:23:10,410 --> 01:23:14,732
Se a garota do quarto 22 acordar
Dê a ele este sedativo.

700
01:23:15,528 --> 01:23:17,227
Nos vemos amanhã.

701
01:23:50,258 --> 01:23:53,532
Como disse o médico; destes
É tudo produto da sua imaginação.

702
01:23:53,652 --> 01:23:56,134
Eu realmente não existo.

703
01:24:13,000 --> 01:24:16,000
Tradução: Atividade DivXPlanet

704
01:24:16,002 --> 01:24:20,000
tradutores: emronr,
sereia52, �zg�n Açougueiro,...

705
01:24:20,002 --> 01:24:24,000
...lordemre, cemocem, extremo brutal.


